Dear SFPS Families,

October is here, bringing cooler mornings, changing leaves, and a few important dates for our families to keep in mind.

Schools will be closed on Friday, October 9, and Monday, October 12, in observance of the Autumnal Holiday and Indigenous Peoples' Day. The district's administrative offices will remain open on October 9 and will be closed on October 12. I hope this extended weekend allows our students, families, and staff to rest, recharge, and enjoy some of the beauty of fall in Santa Fe.

Later in the month, elementary schools will be closed to students on Thursday, October 22, for Parent-Teacher Conferences. All schools will be closed to students on Friday, October 23, for conferences.  These conferences are a valuable time for families and teachers to connect, celebrate student growth, talk through any challenges, and work together to support continued success. Your child’s school will share additional details about conference schedules and participation.

As always, thank you for your partnership and for the many ways you support our students each day. I am grateful for the strong connection between our schools and families, and I hope you enjoy the season ahead.

Warmly,

Estimadas familias de SFPS:

Octubre ya está aquí, trayendo mañanas más frescas, el cambio de color de las hojas y algunas fechas importantes que queremos recordarles.

Las escuelas estarán cerradas el viernes 9 de octubre y el lunes 12 de octubre en conmemoración del feriado de otoño y del Día de los Pueblos Indígenas. Las oficinas administrativas del Distrito permanecerán abiertas el 9 de octubre y estarán cerradas el 12 de octubre. Espero que este fin de semana largo les brinde a nuestros estudiantes, familias y personal la oportunidad de descansar, recargar energías y disfrutar un poco de la belleza del otoño en Santa Fe.

Más adelante en el mes, las escuelas primarias estarán cerradas para los estudiantes el jueves 22 de octubre debido a las conferencias de padres y maestros. Todas las escuelas estarán cerradas para los estudiantes el viernes 23 de octubre por las conferencias. Estas conferencias son una valiosa oportunidad para que las familias y los maestros se conecten, celebren el progreso de los estudiantes, hablen sobre cualquier desafío y trabajen juntos para apoyar su éxito continuo. La escuela de su hijo(a) compartirá información adicional sobre los horarios de las conferencias y cómo participar.

Como siempre, gracias por su colaboración y por las muchas maneras en que apoyan a nuestros estudiantes cada día. Estoy muy agradecida por la sólida conexión entre nuestras escuelas y nuestras familias, y espero que disfruten esta temporada.

Con aprecio,

Chaparral students Elijah, a second grader, and Evelyn, a kindergartner, enjoy Spider-Man: Into the Spider-Verse with their family during SFPS Family Movie Night at the school. Los estudiantes de Chaparral, Elijah, de segundo grado, y Evelyn, de kínder, disfrutan de Spider-Man: Into the Spider-Verse junto a su familia durante la Noche de Cine Familiar de SFPS en la escuela.

SFPS kicked off its annual family movie night series for the school year on September 25 with a screening of Spider-Man: Into the Spider-Verse at Chaparral Elementary School.

Families gathered for an evening of fun that included popcorn provided by Cooking With Kids, face painting, a photo booth, community resources, and a screening of the 2018 animated film.

“We wanted to create an evening where families could simply come together, have fun, and enjoy being part of the SFPS community,” said Ruth Perez, SFPS Event and Engagement Coordinator and organizer of the event. “It’s always wonderful to see students and families connecting outside of the regular school day and making memories together.”

Perez coordinates SFPS’ semiannual family movie nights and the District’s annual back-to-school supply giveaway. She also organizes staff appreciation activities and an annual craft fair featuring artwork and handmade items from students, teachers, and community members.

“Events like this remind us that schools are more than classrooms—they’re hubs for connection,” Perez said. “When families, neighbors, and friends come together in a joyful space, it strengthens the sense of belonging that makes our community so unique.”

SFPS students have fun at the Spider-Man-themed photo booth during SFPS Family Movie Night. Los estudiantes de SFPS se divierten en la cabina de fotos con temática de Spider-Man durante la Noche de Cine Familiar de SFPS.

Young superheroes put their web-slinging skills to the test during SFPS Family Movie Night. Los pequeños superhéroes ponen a prueba sus habilidades para lanzar telarañas durante la Noche de Cine Familiar de SFPS.

SFPS dio inicio a su serie anual de noches de cine familiar del año escolar el 25 de septiembre con una proyección de Spider-Man: Into the Spider-Verse en la Escuela Primaria Chaparral.

Las familias se reunieron para disfrutar de una tarde llena de diversión, con palomitas proporcionadas por Cooking With Kids, pintura de caras, una cabina de fotos, recursos comunitarios y la proyección de la película animada de 2018.

“Queríamos crear una tarde en la que las familias pudieran simplemente reunirse, divertirse y disfrutar de ser parte de la comunidad de SFPS”, dijo Ruth Perez, Coordinadora de Eventos y Participación de SFPS y organizadora del evento. “Siempre es maravilloso ver a los estudiantes y sus familias convivir fuera del horario escolar y crear recuerdos juntos”.

Perez coordina las noches de cine familiar semestrales de SFPS y la entrega anual de útiles escolares del Distrito para el regreso a clases. También organiza actividades de agradecimiento al personal y una feria anual de artesanías que presenta obras de arte y artículos hechos a mano por estudiantes, maestros y miembros de la comunidad.

“Eventos como este nos recuerdan que las escuelas son más que salones de clases: son espacios de conexión”, dijo Perez. “Cuando las familias, los vecinos y los amigos se reúnen en un ambiente alegre, se fortalece ese sentido de pertenencia que hace que nuestra comunidad sea tan especial”.

Mael, a first grader at Chaparral, enjoys SFPS Family Movie Night with his parents and little sister. Mael, estudiante de primer grado en Chaparral, disfruta de la Noche de Película Familiar de SFPS junto a sus papás y su hermanita.

We’re excited to celebrate students who are making a positive and lasting difference in their school communities. Throughout the year, each SFPS school will have the opportunity to shine a spotlight on one student whose character, leadership, kindness, or contributions deserve to be recognized.

Nos emociona celebrar a los estudiantes que están marcando una diferencia positiva y duradera en sus comunidades escolares. A lo largo del año, cada escuela de SFPS tendrá la oportunidad de destacar a un estudiante cuyo carácter, liderazgo, amabilidad o contribuciones merezcan ser reconocidos.

Ayami, 6th Grade

Carlos Gilbert Elementary School

Ayami is an exceptional student who truly shines both in and out of the classroom. Academically, she consistently demonstrates dedication, responsibility, and a strong commitment to learning.

What makes Ayami especially remarkable is the positive impact she has on those around her. She is kind, friendly, and supportive, and she is valued by both her classmates and teachers. Her positive attitude, strong work ethic, and willingness to encourage others make her a wonderful role model for her peers.

Outside the classroom, Ayami is also a talented athlete who brings energy, determination, and teamwork to everything she does. Whether she is on the basketball court or dancing, she gives her best effort, challenges herself, and continues to grow her skills.

Ayami represents what it means to be a well-rounded student. She works hard, supports others, embraces new challenges, and brings joy to her school community. We are proud to have her as part of the Carlos Gilbert Elementary community!

Ayami es una estudiante excepcional que realmente brilla tanto dentro como fuera del salón de clases. Académicamente, demuestra constantemente dedicación, responsabilidad y un fuerte compromiso con su aprendizaje.

Lo que hace que Ayami sea especialmente destacada es el impacto positivo que tiene en quienes la rodean. Es amable, amigable y solidaria, y es muy apreciada tanto por sus compañeros como por sus maestros. Su actitud positiva, su gran ética de trabajo y su disposición para animar a los demás la convierten en un excelente ejemplo para sus compañeros.

Fuera del salón de clases, Ayami también es una atleta talentosa que aporta energía, determinación y espíritu de equipo a todo lo que hace. Ya sea en la cancha de básquetbol o bailando, siempre da lo mejor de sí, se reta a sí misma y continúa desarrollando sus habilidades.

Ayami representa lo que significa ser una estudiante integral. Trabaja arduamente, apoya a los demás, acepta nuevos retos y aporta alegría a su comunidad escolar. ¡Estamos muy orgullosos de tenerla como parte de la comunidad de Carlos Gilbert Elementary!

Issah, 2nd Grade

El Dorado Community School

Issah’s kindness, empathy, and perseverance embody what it means to be an El Dorado Dust Devil.

Issah is the kind of student who makes others feel seen, welcomed, and included. He invites others into conversations and play, goes above and beyond to help those around him, and brings a positive energy that is truly magnetic. He loves sharing his hopes and dreams, and his excitement and optimism for the future are contagious.

What makes Issah especially remarkable is that, even as a second grader, he already understands the power of kindness and the difference one person can make. Through the way he treats others and shows up each day, Issah is helping make his school—and the world around him—a better place.

I cannot wait to see all that Issah continues to accomplish, and El Dorado is incredibly lucky to have him as part of its school community.

-Alyssa Maestas, Principal of El Dorado Community School

La amabilidad, empatía y perseverancia de Issah representan lo que significa ser un El Dorado Dust Devil.

Issah es el tipo de estudiante que hace que los demás se sientan vistos, bienvenidos e incluidos. Invita a otros a conversar y jugar, siempre está dispuesto a hacer un esfuerzo adicional para ayudar a quienes lo rodean y transmite una energía positiva que realmente contagia. Le encanta compartir sus sueños y aspiraciones, y su entusiasmo y optimismo por el futuro son inspiradores.

Lo que hace a Issah especialmente extraordinario es que, aun siendo estudiante de segundo grado, ya comprende el poder de la amabilidad y la diferencia que una sola persona puede hacer. A través de la forma en que trata a los demás y de cómo se presenta cada día, Issah está ayudando a hacer de su escuela —y del mundo que lo rodea— un lugar mejor.

Estoy muy emocionada por ver todo lo que Issah seguirá logrando, y El Dorado tiene muchísima suerte de contar con él como parte de su comunidad escolar.

—Alyssa Maestas, directora de El Dorado Community School

Students at Mandela International Magnet School complete voter pre-registration forms during a visit from the League of Women Voters. The organization helped pre-register 41 students so they will be ready to vote when they become eligible. Estudiantes de Mandela International Magnet School completan formularios de preinscripción electoral durante una visita de la Liga de Mujeres Votantes. La organización ayudó a preinscribir a 41 estudiantes para que estén listos para votar cuando sean elegibles.

SFPS is taking steps to strengthen how student information is protected as technology continues to play a role in education.

At the Board of Education meeting on September 24, the Board reviewed proposed Policy 357: Student Data Privacy for the first time. The policy will formalize many protections already in place while creating clearer expectations for how student information is collected, stored, shared and safeguarded.

The policy would also strengthen the District’s process for reviewing educational technology and the companies that provide it. This includes making sure vendors meet SFPS privacy and security requirements and placing limits on how student information can be used. Among the protections discussed were restrictions on targeted advertising, unrelated profiling, biometric identification and the use of student data to train generalized commercial artificial intelligence.

During the meeting, Board members emphasized the importance of keeping families informed about what student information is collected, why it is needed and when parental consent is required. 

As this was the policy’s first reading, no action was taken. Board members provided feedback aimed at making the policy clearer and easier to understand while preserving strong protections for students. A revised version will return to the Board for further consideration.

As technology continues to evolve, SFPS remains focused on using it responsibly while protecting student privacy, respecting family rights, and ensuring digital tools support the needs of our students and schools.

SFPS está tomando medidas para fortalecer la protección de la información de los estudiantes a medida que la tecnología continúa desempeñando un papel importante en la educación.

Durante la reunión de la Junta de Educación del 24 de septiembre, la Junta revisó por primera vez la propuesta de la Política 357: Privacidad de Datos Estudiantiles. La política formalizará muchas de las protecciones que ya están en práctica y, al mismo tiempo, establecerá expectativas más claras sobre cómo se recopila, almacena, comparte y protege la información de los estudiantes.

La política también fortalecería el proceso del Distrito para revisar la tecnología educativa y las compañías que la proporcionan. Esto incluye garantizar que los proveedores cumplan con los requisitos de privacidad y seguridad de SFPS, así como establecer límites sobre cómo puede utilizarse la información de los estudiantes. Entre las protecciones discutidas se incluyeron restricciones sobre la publicidad dirigida, la creación de perfiles para fines no relacionados con la educación, la identificación biométrica y el uso de datos estudiantiles para entrenar sistemas comerciales generales de inteligencia artificial.

Durante la reunión, los miembros de la Junta enfatizaron la importancia de mantener informadas a las familias sobre qué información de los estudiantes se recopila, por qué es necesaria y cuándo se requiere el consentimiento de los padres o tutores.

Como esta fue la primera lectura de la política, no se tomó ninguna medida. Los miembros de la Junta ofrecieron comentarios con el objetivo de hacer que la política sea más clara y fácil de entender, al mismo tiempo que se mantienen sólidas protecciones para los estudiantes. Una versión revisada regresará a la Junta para su consideración.

A medida que la tecnología continúa evolucionando, SFPS sigue enfocado en utilizarla de manera responsable, proteger la privacidad de los estudiantes, respetar los derechos de las familias y asegurar que las herramientas digitales apoyen las necesidades de nuestros estudiantes y escuelas.

Looking for ways to get outside and learn more about sustainability at SFPS?

Did you know your fourth grader has a free ticket to adventure? Through the Every Kid Outdoors program, fourth-grade students and their families can enjoy free access to national parks, national forests, national monuments, national wildlife refuges, and more. Passes are available at www.everykidoutdoors.gov and are valid from September 1 of a student’s fourth-grade year through August 31 of the following year.

Closer to home, SFPS’ Sustainability Team is working on projects that support students, schools, and the environment. Check out our new Inside SFPS Podcast episode to learn more about past, present, and future efforts, including safe routes to school, gardens, electric buses, outdoor learning, solar panels, and more.

Have a question, idea, or suggestion for the Sustainability Team? Contact sustainability@sfps.k12.nm.us.

¿Buscas maneras de disfrutar del aire libre y conocer más sobre la sostenibilidad en SFPS?

¿Sabías que tu estudiante de cuarto grado tiene un pase gratis para la aventura? A través del programa Every Kid Outdoors, los estudiantes de cuarto grado y sus familias pueden disfrutar de acceso gratuito a parques nacionales, bosques nacionales, monumentos nacionales, refugios nacionales de vida silvestre y mucho más. Los pases están disponibles en www.everykidoutdoors.gov y son válidos desde el 1 de septiembre del año en que el estudiante cursa cuarto grado hasta el 31 de agosto del año siguiente.

Más cerca de casa, el Equipo de Sostenibilidad de SFPS trabaja en proyectos que apoyan a los estudiantes, las escuelas y el medio ambiente. Consulta nuestro nuevo episodio del pódcast Inside SFPS para conocer más sobre los esfuerzos pasados, actuales y futuros, incluidos caminos seguros a la escuela, jardines, autobuses eléctricos, aprendizaje al aire libre, paneles solares y mucho más.

¿Tienes alguna pregunta, idea o sugerencia para el Equipo de Sostenibilidad? Comunícate con sustainability@sfps.k12.nm.us.

Parent Academy, in partnership with Santa Fe Community College, is offering free Spanish GED classes at Cielo Azul Elementary. Classes start on October 13th. Attendance at an orientation on October 5, 6, or 7 is required before starting classes. 

For more information, visit: https://www.sfcc.edu/hse-exam-prep-spanish.

Clases gratis de GED en español en la escuela Cielo Azul. Las clases son los martes y jueves de 5:30 pm a 7:00 pm. y comienzan el 13 de octubre. Previamente tienen que asistir a una orientación en el colegio comunitario con la opción de Octubre 5, 6 o 7. 

Para más información, visite: https://www.sfcc.edu/hse-exam-prep-spanish.

*October 7^th 2026 | 5:30 p.m. MDT

610 Alta Vista Street

*New date